“It is with a deep sense of sadness that members of the football family throughout the world will have heard of the death of Edson Arantes do Nascimento, universally known and loved as Pelé.
It is particularly poignant that Pelé should have died so soon after the World Cup, that greatest stage which he graced like no other. From his goals seen in black and white as a 17 year old in Sweden in 1958 to his technicolour triumph with arguably the greatest ever Brazilian team in Mexico twelve years later in 1970, Pelé’s name will always be synonymous with the World Cup as its only three time winner.
Indeed his name will forever be synonymous with football itself, as perhaps the greatest player ever to play the game. In addition to his remarkable talent and record breaking goal scoring feats, the sheer joy with which he embraced the game will continue to inspire and bring people to the sport for generations to come.
That was a spirit which he brought beyond the pitch and reflected in his life after retirement, where he lent support to many humanitarian causes.
I had the pleasure of meeting Pelé on a number of occasions in the 1980s and 1990s and our last meeting was on a working visit to Mexico in 2013 in Guadalajara. In each of our meetings I was struck by that same sense of joy with which he graced the football pitch.
May I express my sympathies to his wife Marcia Aoki, to his children, to his wider family and to all his many friends and admirers throughout the world.”
Pernyataan oleh Presiden Michael D. Higgins atas kematian Pelé
“Dengan rasa sedih yang mendalam bahwa anggota keluarga sepak bola di seluruh dunia akan mendengar tentang kematian Edson Arantes do Nascimento, yang secara universal dikenal dan dicintai sebagai Pelé.
Sangat pedih bahwa Pelé seharusnya mati begitu cepat setelah Piala Dunia, tahap terbesar yang ia hormati tidak seperti yang lain. Dari gol-golnya terlihat dalam warna hitam dan putih saat berusia 17 tahun di Swedia pada tahun 1958 hingga kemenangannya yang teknis dengan bisa dibilang tim Brasil terbesar di Meksiko dua belas tahun kemudian pada tahun 1970, nama Pelé akan selalu identik dengan Piala Dunia sebagai hanya tiga kali Pemenang.
Memang namanya akan selamanya identik dengan sepak bola itu sendiri, karena mungkin pemain terhebat yang pernah bermain game ini. Selain bakatnya yang luar biasa dan pencapaian mencetak gol memecahkan rekor, kegembiraan semata-mata dengan mana ia memeluk permainan akan terus menginspirasi dan membawa orang-orang ke olahraga untuk generasi yang akan datang.
Itu adalah semangat yang dia bawa melampaui lapangan dan tercermin dalam hidupnya setelah pensiun, di mana dia memberikan dukungan untuk banyak penyebab kemanusiaan.
Saya merasa senang bertemu dengan Pelé pada sejumlah kesempatan di tahun 1980-an dan 1990an dan pertemuan terakhir kami adalah pada kunjungan kerja ke Meksiko pada tahun 2013 di Guadalajara. Dalam setiap pertemuan kami, saya terpukul oleh rasa sukacita yang sama dengan yang dengannya dia menghiasi lapangan sepak bola.
Semoga saya menyampaikan simpati saya kepada istrinya Marcia Aoki, kepada anak-anaknya, kepada keluarganya yang lebih luas dan kepada semua banyak teman dan pengagumnya di seluruh dunia. "
Comments